Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
com todo o respeito
Перевод на русский
со всем уважением
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não acha que ele foi muito rude?
B: Com todo o respeito, acho que ele só foi direto.
Перевод примера
A: Ты не находишь, что он был очень груб?
B: При всём уважении, думаю, он был просто прямым.
Когда говорят com todo o respeito
Эта формула помогает мягко начать возражение или высказать непопулярное мнение, сохраняя вежливость и уважение к собеседнику. Она часто используется в спорах или сложных разговорах, чтобы снизить градус напряжения и показать тактичность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com o devido respeito | с должным уважением |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
| com todo o gosto | с удовольствием |
| e eu agradeço | и я благодарен |
| sim estou bem obrigado | да, я в порядке, спасибо |
| muito bem ouçam todos | хорошо, послушайте все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مع كل احترامي | mʿ kl ạḥtrạmy |
| Испанский | Con todo respeto. | |
| Итальянский | con tutto il rispetto | |
| Немецкий | Bei allem Respekt. | |
| Индонезийский | dengan segala hormat | |
| Английский | With all due respect | |
| Тайский | ด้วย ความเคารพ นะ | duai khamkaonp na |
| Корейский | 삼가 조의를 표합니다 | samga jouileul pyohabnida |
| Французский | avec tout mon respect | |
| Греческий | με όλον τον σεβασμό | me ólon ton sebasmó |