Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás muito calado
Перевод на русский
ты слишком молчишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tudo bem? Hoje estás muito calado.
B: Estou só a pensar num assunto.
Перевод примера
A: Всё в порядке? Сегодня ты очень молчалив.
B: Я просто думаю об одном деле.
Когда говорят estás muito calado
Краткая фраза для замечания человеку, который подозрительно или непривычно молчалив. Произносится с лёгкой тревогой или любопытством, когда хочется вывести собеседника на откровенный разговор и понять причину его отстранённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está muito calado | он очень молчалив |
| por favor silêncio | пожалуйста, тишина |
| não façam barulho | не шумите |
| vou ficar calado | я буду молчать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estás muy callado. | |
| Итальянский | sei molto silenzioso | |
| Индонезийский | kau sangat pendiam | |
| Арабский | انت هادئة جدا | ạnt hạdỷẗ jdạ |
| Английский | You be quiet | |
| Вьетнамский | hãy yên lặng | |
| Немецкий | Sie sind sehr zurückhaltend. | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Греческий | είναι τόσο ήσυχα | eínai tóso ḗsycha |
| Французский | tu es bien silencieux |