Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
큰 힘이 됐어
Перевод на русский
Это было большим подспорьем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 이야기 들어줘서 고마워.
B: 별말씀을요, 저도 큰 힘이 됐어.
Перевод примера
A: Спасибо, что вчера меня выслушал.
B: Не за что, мне тоже это очень помогло.
Когда говорят 큰 힘이 됐어
Значит, что чья-то поддержка или помощь оказались решающими в трудный момент. Так говорят, чтобы выразить искреннюю благодарность за то, что кто-то стал опорой и облегчил решение важной задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 한번 잘하네 | mal hanbeon jalhane | Ты хорошо говоришь |
| 이거 진짜 끝내준다 | igeo jinjja kkeutnaejunda | Это просто потрясающе |
| 좋은 수가 있어요 | joh-eun suga iss-eoyo | У меня есть хороший план |
| 말 나온 김에 | mal naon gim-e | Раз уж заговорили об этом |
| 정말 많이 컸구나 | jeongmal manh-i keossguna | Ты так вырос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mạnh thật đấy | |
| Китайский | 很有力 | hěn yǒu lì |
| Французский | c'est fort | |
| Иврит | חזק כל כך | ẖzq kl kk |
| Арабский | يا لها من قوة | yạ lhạ mn qwẗ |
| Испанский | A lo grande. | |
| Греческий | είναι πολύ δυνατό | eínai polý dynató |
| Немецкий | Das ist ein Treffer. | |
| Английский | It's a big one | |
| Итальянский | è roba forte | |
| Тайский | แรง นะ นั่น | raeng na nan |