Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá uma vista de olhos
Перевод на русский
загляни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que achas deste relatório?
B: Deixa-me dá uma vista de olhos e depois digo-te algo.
Перевод примера
A: Что думаешь об этом отчёте?
B: Дай мне взглянуть, потом скажу тебе.
Когда говорят dá uma vista de olhos
Подходит для дружеской просьбы быстро осмотреть что-то или проверить детали. Разговорный португальский оттенок делает фразу естественной в бытовых ситуациях, когда нужно попросить кого-то заглянуть куда-то без лишнего официоза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai lá ver | сходи посмотри |
| olha para esta vista | посмотри на этот вид |
| só para ver | просто посмотреть |
| olha para ali | посмотри туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | jetez un coup d'œil | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Турецкий | bir göz at | |
| Английский | Take a look | |
| Тайский | ดู ซะ ก่อน | du sa kon |
| Немецкий | Lass dich anschauen. | |
| Греческий | να ρίξεις μια ματιά | na ríxeis mia matiá |
| Иврит | להעיף מבט על | lhʻyp mbt ʻl |
| Арабский | الق نظرة فاحصة | ạlq nẓrẗ fạḥṣẗ |
| Вьетнамский | quan sát đi | |
| Итальянский | fatti dare un'occhiata | |
| Китайский | 仔细看一下吧 | zǐ xì kàn yī xià ba |
| Корейский | 한 번 보세요 | han beon boseyo |
| Индонезийский | coba kau periksa |