Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só para ver
Перевод на русский
просто посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você quer ir lá?
B: só para ver como está o lugar.
Перевод примера
A: Зачем тебе туда идти?
B: просто посмотреть, как там место.
Когда говорят só para ver
Сжатое выражение «просто посмотреть» используют, когда хотят мягко отклонить помощь продавца или показать отсутствие намерения покупать. Отличный способ вежливо обозначить границы и избежать навязчивости в магазине или на рынке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só quero ver | я просто хочу увидеть |
| só queria ver | просто хотел посмотреть |
| vai lá ver | сходи посмотри |
| deixa cá ver | дай-ка посмотреть |
| e se for | а если это |
| estava só a ver | я просто смотрел |
| dá uma vista de olhos | загляни |
| dá uma olhadela | загляни |
| estou só a verificar | я просто проверяю |
| vá lá deixa-me ver | давай, дай мне посмотреть |
| deixe-me ver isso | покажи мне это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק כדי לראות | rq kdy lrʼwţ |
| Корейский | 그냥 보기만 할게요 | geunyang bogiman halgeyo |
| Вьетнамский | chỉ xem thôi | |
| Индонезийский | aku hanya ingin melihat | |
| Тайский | ไหน ดู หน่อย | nai du noi |
| Турецкий | sadece görmek istiyorum | |
| Испанский | Ve a ver. | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Английский | Let me see that | |
| Французский | juste pour voir | |
| Китайский | 只是看看 | zhǐ shì kàn kàn |
| Греческий | απλά να δω | aplá na dō |
| Арабский | القي نظرة فحسب | ạlqy nẓrẗ fḥsb |
| Итальянский | voglio solo vedere |