Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me falar com ela
Перевод на русский
позволь мне поговорить с ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem é ao telefone?
B: Deixa-me falar com ela, por favor.
Перевод примера
A: Кто на телефоне?
B: Дай мне поговорить с ней, пожалуйста.
Когда говорят deixa-me falar com ela
Используют эту просьбу, чтобы вежливо, но твёрдо попросить разрешения вступить в диалог с конкретным человеком, часто в присутствии других. Фраза подчёркивает важность момента и помогает деликатно прервать текущее общение ради личной беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos falar com ela | давай поговорим с ней |
| vou falar com ela | Я поговорю с ней. |
| vai falar com ela | пойди поговори с ней |
| posso falar com ela | могу ли я поговорить с ней |
| tenho de falar com ela | мне нужно поговорить с ней |
| falei com ela | я говорил с ней |
| estava a falar com ela | я разговаривал с ней |
| falou com ela | поговорил с ней |
| temos de falar com ela | нам нужно с ней поговорить |
| devias falar com ela | тебе стоит с ней поговорить |
| só quero falar com ela | я просто хочу с ней поговорить |
| ela falou comigo | она поговорила со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame hablar con ella. | |
| Немецкий | Lass mich mit ihr reden. | |
| Греческий | να της μιλήσω | na tēs milḗsō |
| Английский | Let me talk to her | |
| Китайский | 我要跟她说话 | wǒ yào gēn tā shuō huà |
| Индонезийский | aku ingin bicara dengan tn | |
| Иврит | תן לי לדבר איתה | ţn ly ldbr ʼyţh |
| Арабский | دعني اتحدث اليها | dʿny ạtḥdtẖ ạlyhạ |
| Итальянский | fammi parlare con lei | |
| Вьетнамский | nói chuyện với cô ấy đi | |
| Корейский | 나는 그녀에게 이야기하고 싶습니다 | naneun geunyeoege iyagihago sipseubnida |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ คุย กับ เธอ | chan minueang cha khui kap thoe |