Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero falar com ela
Перевод на русский
я просто хочу с ней поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não atende o telefone?
B: Eu só quero falar com ela.
Перевод примера
A: Почему ты не берёшь трубку?
B: Я хочу поговорить только с ней.
Когда говорят só quero falar com ela
Уместно, если нужно мягко, но настойчиво обозначить единственное желание — поговорить с конкретной женщиной, отодвигая всё остальное. Фраза снижает градус конфликта, показывая искренность и отсутствие скрытых мотивов, кроме простого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de falar com ela | мне нужно поговорить с ней |
| deixa-me falar com ela | позволь мне поговорить с ней |
| posso falar com ela | могу ли я поговорить с ней |
| ela quer falar contigo | она хочет поговорить с тобой |
| eu falo com ela | я поговорю с ней |
| vou falar com ela | Я поговорю с ней. |
| acabei de falar com ela | я только что с ней разговаривал |
| temos de falar com ela | нам нужно с ней поговорить |
| vai falar com ela | пойди поговори с ней |
| só quero falar contigo | я просто хочу поговорить с тобой |
| vamos falar com ela | давай поговорим с ней |
| quero falar com a minha mulher | Я хочу поговорить с женой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I want to talk to her | |
| Испанский | Quiero hablar con ella. | |
| Итальянский | voglio parlare con lei | |
| Французский | je veux juste lui parler | |
| Индонезийский | aku hanya ingin bicara dengannya | |
| Немецкий | Ich muss mit ihr reden. | |
| Турецкий | sadece onunla konuşmak istiyorum | |
| Вьетнамский | mẹ muốn nói chuyện với con | |
| Греческий | θέλω να της μιλήσω | thélō na tēs milḗsō |
| Иврит | אני רוצה לדבר איתה | ʼny rwẕh ldbr ʼyţh |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก คุย กับ เธอ | chan khae ak khui kap thoe |
| Арабский | اود التحدث معها | ạwd ạltḥdtẖ mʿhạ |
| Корейский | 나는 그녀에게 이야기하고 싶습니다 | naneun geunyeoege iyagihago sipseubnida |
| Китайский | 我只是想同她再聊几句 | wǒ zhǐ shì xiǎng tóng tā zài liáo jǐ jù |