Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άσε με να μιλήσω
Перевод на русский
дай мне поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνεις τι λέω!
B: Άσε με να μιλήσω και θα σου εξηγήσω.
Перевод примера
A: Ты не понимаешь, что я говорю!
B: Дай мне сказать, и я тебе объясню.
Когда говорят άσε με να μιλήσω
Часто используется, когда нужно настоять на своём праве высказаться в горячем споре или перебивании. Фраза звучит решительно и прямо, помогая вернуть себе слово и остановить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μου μιλήσεις | na mou milḗseis | поговори со мной |
| να μου μιλάς | na mou milás | со мной разговаривать |
| να μιλήσουμε με | na milḗsoume me | поговорить с |
| να μιλήσω με | na milḗsō me | поговорить с |
| να σου μιλήσω | na sou milḗsō | поговорить с тобой |
| να μιλήσεις με | na milḗseis me | поговорить с |
| να μιλήσω τώρα | na milḗsō tṓra | поговорить сейчас |
| να σας μιλήσω | na sas milḗsō | поговорить с вами |
| να μιλήσω στη | na milḗsō stē | поговорить с |
| πρέπει να μιλήσω | prépei na milḗsō | я должен поговорить |
| να σου μιλήσω για | na sou milḗsō gia | поговорить с тобой о |
| να μιλήσω στην | na milḗsō stēn | поговорить с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich reden. | |
| Испанский | Déjame hablar a mí. | |
| Арабский | دعني اتحدث الي | dʿny ạtḥdtẖ ạly |
| Португальский | deixa-me ser eu a falar | |
| Английский | Let me talk | |
| Тайский | พูด กับ ฉัน | phut kap chan |
| Индонезийский | tolong bicara padaku | |
| Французский | laissez-moi parler | |
| Иврит | תנו לי לדבר | ţnw ly ldbr |
| Итальянский | mi lasci parlare | |
| Турецкий | bırak ben konuşayım | |
| Вьетнамский | để tôi nói chuyện | |
| Корейский | 나도 말 좀 하자 | nado mal jom haja |