Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a acabar comigo
Перевод на русский
ты меня доконаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não aguento mais esta situação!
B: Eu sei, estás a acabar comigo.
Перевод примера
A: Я больше не могу выносить эту ситуацию!
B: Я знаю, ты меня доконаешь.
Когда говорят estás a acabar comigo
Сжатое выражение отчаяния и досады, аналог «ты меня доконаешь». Применяется, когда чьи-то действия или обстоятельства окончательно выводят из себя, передавая эмоциональный предел терпения в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
| o que estás a fazer meu | что ты делаешь, чувак |
| porque me estás a fazer isto | зачем ты делаешь мне это |
| estão a gozar comigo | они издеваются надо мной |
| estás chateado comigo | ты злишься на меня |
| estás a brincar comigo | ты со мной шутишь |
| deves estar a brincar comigo | ты, наверное, шутишь |
| estão a brincar comigo | вы со мной шутите |
| estás a enganar-me | ты меня обманываешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Иврит | אתה מכריח אותי | ʼţh mkryẖ ʼwţy |
| Греческий | τα βάζεις με | ta bázeis me |
| Тайский | คุณ ทํา ฉัน ตกใจ | khun tha chan tktai |
| Французский | tu m'épates | |
| Арабский | انت تروقين لي | ạnt trwqyn ly |
| Итальянский | mi stai scaricando | |
| Китайский | 你又要来作弄我 | nǐ yòu yào lái zuò nòng wǒ |
| Корейский | 당신은 내게 과분해 | dangsin-eun naege gwabunhae |
| Турецкий | bana kur mu yapıyorsun | |
| Испанский | Me tienes en ascuas. |