Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deus tenha piedade
Перевод на русский
Боже, помилуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O trânsito está terrível hoje.
B: deus tenha piedade de nós chegarmos a tempo.
Перевод примера
A: Сегодня ужасные пробки.
B: Господи, сжалься над нами, дай нам успеть вовремя.
Когда говорят deus tenha piedade
Передаёт смысл искренней мольбы о милосердии в критической ситуации или при виде чужой беды. Эта фраза звучит как эмоциональный вздох, выражающий глубокую тревогу и надежду на помощь свыше в безвыходном положении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por favor deus | пожалуйста, боже |
| meu deus ajudem-me | боже мой, помогите мне |
| pelo amor de deus | ради бога |
| graças a deus | слава богу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Lord have mercy | |
| Испанский | Que Dios me perdone. | |
| Французский | bonté divine | |
| Иврит | אני מתפללת לאלוהים | ʼny mţpllţ lʼlwhym |
| Тайский | พระเจ้า โปรด เมตตา | phnatao pont metta |