Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
graças a deus
Перевод на русский
слава богу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como você está se sentindo hoje?
B: Estou bem melhor, graças a deus.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Мне гораздо лучше, слава богу.
Когда говорят graças a deus
Нередко встречается в ситуациях, когда человек выражает глубокое облегчение после преодоления опасности или неприятности. Эта реплика передаёт искреннюю радость и благодарность судьбе за благополучный исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pelo amor de deus | ради бога |
| graças a deus que chegaste | слава богу, ты пришёл |
| por favor deus | пожалуйста, боже |
| é uma bênção | это благословение |
| ai meu deus | о боже |
| meu deus é incrível | Боже мой, это потрясающе |
| deus tenha piedade | Боже, помилуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie a dio | |
| Французский | merci mon dieu | |
| Турецкий | tanrı'ya şükürler olsun | |
| Корейский | 하나님 감사 합니다 | hananim gamsa habnida |
| Испанский | Gracias a Dios. | |
| Английский | Oh thank god | |
| Немецкий | Gott sei Dank! | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Греческий | δόξα το θεό | dóxa to theó |
| Индонезийский | terima kasih dewa | |
| Вьетнамский | cám ơn thượng đế | |
| Арабский | الحمد لله كثيرا | ạlḥmd llh ktẖyrạ |
| Тайский | พระเจ้า ขอบคุณ ค่ะ | phnatao khopkun kha |