Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devia ter visto
Перевод на русский
я должен был это увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu ontem?
B: Você devia ter visto a cara dele quando recebeu a notícia.
Перевод примера
A: Что случилось вчера?
B: Тебе следовало видеть его лицо, когда он получил эту новость.
Когда говорят devia ter visto
Одно из выражений сожаления о том, что человек не заметил чего-то важного в прошлом моменте. Фраза передаёт чувство упущенной возможности или осознание ошибки, которую следовало бы предотвратить раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devia ter ouvido | надо было послушать |
| já tinha reparado | уже заметил |
| devia tê-lo feito | надо было это сделать |
| eu vi isso | Я видел это |
| eu devia ter percebido | мне следовало понять |
| já o vi | я уже видел |
| devias ter-me dito | ты должен был мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היית צריך לראות | hyyţ ẕryk lrʼwţ |
| Итальянский | avresti dovuto vederlo | |
| Арабский | كان يجب ان تراه | kạn yjb ạn trạh |
| Испанский | Deberías haberlo visto. | |
| Греческий | έπρεπε να δεις | éprepe na deis |
| Турецкий | bunu görmemen gerekiyordu | |
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Французский | j'aurais dû le voir | |
| Корейский | 눈치 챘어야 했는데 | nunchi chaess-eoya haessneunde |