Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devias ter-me dito
Перевод на русский
ты должен был мне сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não sabia que a reunião foi cancelada.
B: Pois, devias ter-me dito antes.
Перевод примера
A: Я не знал, что собрание отменили.
B: Да, тебе следовало сказать мне об этом раньше.
Когда говорят devias ter-me dito
Выражает упрёк или обиду: вы считаете, что собеседник был обязан поделиться информацией, но промолчал. Фраза передаёт разочарование и сожаление, звучит лично и эмоционально, подчёркивая нарушение ожиданий в отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devia ter-lhe dito | надо было ей сказать |
| devia ter dito alguma coisa | я должен был что-то сказать |
| devia ter perguntado | надо было спросить |
| devia tê-lo feito | надо было это сделать |
| achei que devias saber | я подумал, что тебе стоит знать |
| devia ter ouvido | надо было послушать |
| devia ter avisado | надо было предупредить |
| devia ter ligado | надо было позвонить |
| devia ter telefonado | надо было позвонить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu aurais dû me le dire | |
| Итальянский | avresti dovuto dirmelo | |
| Испанский | Deberías habérmelo dicho. | |
| Немецкий | Du hättest es mir sagen sollen. | |
| Арабский | كان يجب ان تخبرني | kạn yjb ạn tkẖbrny |
| Корейский | 나한테 말을 했어야지 | nahante mal-eul haess-eoyaji |
| Английский | You should have told me | |
| Греческий | έπρεπε να μου το είχες πει | éprepe na mou to eíches pei |
| Турецкий | bunu bana söylemeliydin | |
| Индонезийский | kau seharusnya memberitahuku | |
| Иврит | היית צריך לספר | hyyţ ẕryk lspr |
| Китайский | 我本应该告诉你的 | wǒ běn yīng gāi gào sù nǐ de |