Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vai durar muito
Перевод на русский
это не продлится долго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse celular já está velho.
B: Pois é, não vai durar muito.
Перевод примера
A: Этот телефон уже старый.
B: Да, он долго не протянет.
Когда говорят não vai durar muito
Значит, что текущая ситуация, событие или состояние не сохранятся надолго и скоро закончатся. Так говорят, предсказывая скорый конец временного явления, будь то погода, настроение или временные трудности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai durar | это не продлится долго |
| não vou ficar muito tempo | я не задержусь надолго |
| não é para sempre | это не навсегда |
| não vai demorar muito | это не займет много времени |
| não vamos demorar | мы не задержимся |
| já falta pouco | уже почти готово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No durará mucho. | |
| Французский | ça ne durera pas longtemps | |
| Греческий | δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý |
| Индонезийский | itu tidak akan bertahan lama | |
| Корейский | 오래 있진 않을 거야 | olae issjin anh-eul geoya |
| Немецкий | Dauert nicht lange. | |
| Иврит | זה לא יימשך | zh lʼ yymşk |
| Итальянский | non durerà molto | |
| Арабский | لن يدوم طويلا | ln ydwm ṭwylạ |
| Турецкий | ama uzun sürmeyecek | |
| Вьетнамский | không được lâu đâu | |
| Китайский | 不会很长时间的 | bù huì hěn zhǎng shí jiān de |