Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να δεις
Перевод на русский
вы должны были видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Χθες το βράδυ έγινε μεγάλο πανηγύρι.
B: Ναι; Έπρεπε να δεις πόσο διασκεδάζαμε εμείς!
Перевод примера
A: Вчера вечером была большая ярмарка.
B: Да? Тебе следовало увидеть, как мы веселились!
Когда говорят έπρεπε να δεις
Краткая фраза, передающая эмоциональный призыв собеседнику увидеть что-то удивительное. Используется как восторженная рекомендация, чтобы подчеркнуть невероятность момента и заставить слушателя обратить внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να δεις | prépei na deis | ты должен увидеть |
| πρέπει να το δεις | prépei na to deis | ты должен это увидеть |
| σε είδα να | se eída na | Я видел, как ты |
| το είδες αυτό | to eídes autó | ты это видел |
| είδες τι έγινε | eídes ti égine | ты видел, что случилось |
| αυτό που είδες | autó pou eídes | то, что ты видел |
| θέλεις να δεις | théleis na deis | ты хочешь увидеть |
| έχεις δει ποτέ | écheis dei poté | ты когда-нибудь видел |
| μπορούσες να δεις | mporoúses na deis | ты мог бы увидеть |
| να το δεις | na to deis | посмотрите |
| να το δει | na to dei | увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너도 봤어야 해 | neodo bwass-eoya hae |
| Испанский | Deberías haberlo visto. | |
| Итальянский | avresti dovuto vederlo | |
| Арабский | كان يجب ان تراه | kạn yjb ạn trạh |
| Турецкий | bunu görmen lazım | |
| Немецкий | Das müssen Sie sehen. | |
| Тайский | คุณ ต้อง ดู นี่ | khun tong du ni |
| Иврит | היית צריכה לראות | hyyţ ẕrykh lrʼwţ |
| Индонезийский | kau seharusnya melihatnya | |
| Португальский | devias ter visto | |
| Французский | vous auriez dû le voir |