Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devia ter ouvido
Перевод на русский
надо было послушать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não sabia que ele ia chegar tão cedo.
B: Você devia ter ouvido os avisos.
Перевод примера
A: Я не знал, что он приедет так рано.
B: Тебе следовало послушать предупреждения.
Когда говорят devia ter ouvido
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить сожаление о прошлом поступке или мягко указать на ошибку собеседника. Эта фраза помогает дать совет, который не был услышан, сохраняя при этом естественный и разговорный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devia ter ligado | надо было позвонить |
| devia ter visto | я должен был это увидеть |
| devia tê-lo feito | надо было это сделать |
| eu devia ter percebido | мне следовало понять |
| devia ter perguntado | надо было спросить |
| devias ter-me dito | ты должен был мне сказать |
| devia ter dito alguma coisa | я должен был что-то сказать |
| devia ter-lhe dito | надо было ей сказать |
| devia ter avisado | надо было предупредить |
| devia ter telefonado | надо было позвонить |
| devia ter adivinhado | надо было догадаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni dinlemem gerekirdi | |
| Немецкий | Ich hätte auf dich hören sollen. | |
| Арабский | كان يجب ان استمع اليك | kạn yjb ạn ạstmʿ ạlyk |
| Английский | I should have listened to you | |
| Испанский | Debería haberlo hecho. | |
| Французский | j'aurais dû l'écouter | |
| Иврит | הייתי צריך לשמוע | hyyţy ẕryk lşmwʻ |
| Корейский | 네 말을 들었어야 했어 | ne mal-eul deul-eoss-eoya haess-eo |
| Итальянский | avrei dovuto ascoltarti |