Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já tinha reparado
Перевод на русский
уже заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O novo escritório está ótimo!
B: Pois é, eu já tinha reparado na mudança.
Перевод примера
A: Новый офис просто отличный!
B: Да, я уже заметил перемену.
Когда говорят já tinha reparado
Служит для подтверждения, что вы уже обращали внимание на что-то ранее. Часто звучит как невзначай брошенное «я же видел» или «я это уже заметил», показывая осведомлённость без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu vi isso | Я видел это |
| sim eu vi | да, я видел |
| já o vi | я уже видел |
| eu já o vi | я его уже видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Французский | j'avais remarqué | |
| Испанский | Ya lo vi. | |
| Греческий | και είδα ότι | kai eída óti |
| Тайский | ฉัน มองเห็น แล้ว | chan mongen laeo |
| Английский | I saw that | |
| Китайский | 我已经看到了 | wǒ yǐ jīng kàn dào le |
| Корейский | 있는 거 봤어요 | issneun geo bwass-eoyo |
| Арабский | لقد رايت ذلك ايضا | lqd rạyt dẖlk ạyḍạ |
| Вьетнамский | tôi đã thấy điều đó | |
| Итальянский | già l'ho notato | |
| Иврит | וראיתי את זה | wrʼyţy ʼţ zh |
| Турецкий | tamam onu gördüm | |
| Индонезийский | aku melihatnya tadi |