Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu görmemen gerekiyordu
Перевод на русский
ты не должен был это видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu dosya ne?
B: Lütfen bakma, bunu görmemen gerekiyordu.
Перевод примера
A: Что это за файл?
B: Пожалуйста, не смотри, тебе не должно было это видеть.
Когда говорят bunu görmemen gerekiyordu
Служит для того, чтобы выразить сожаление о том, что собеседник стал свидетелем неприятного события. Фраза передаёт чувство вины или сочувствия, когда человек видит что-то шокирующее, и помогает мягко обозначить эту ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu görmedin mi | ты его не видел |
| nasıl olduğunu gördün mü | ты видел, как это было |
| kabus mu gördün | тебе приснился кошмар |
| şunu gördün mü | Ты это видел? |
| bunu görmen lazım | ты должен это увидеть |
| gördün değil mi | ты же видел, да? |
| onu gördün mü | Ты его видел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היית צריך לראות | hyyţ ẕryk lrʼwţ |
| Греческий | έπρεπε να δεις | éprepe na deis |
| Итальянский | avresti dovuto vederlo | |
| Корейский | 너도 봤어야 해 | neodo bwass-eoya hae |
| Испанский | Deberías haberlo visto. | |
| Арабский | كان يجب ان تراه | kạn yjb ạn trạh |
| Немецкий | Du hast es gesehen. | |
| Португальский | devias ter visto |