Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devia ter perguntado
Перевод на русский
надо было спросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele já sabia o que ia acontecer?
B: Não, devia ter perguntado antes de decidir.
Перевод примера
A: Он уже знал, что произойдёт?
B: Нет, ему следовало спросить до того, как решать.
Когда говорят devia ter perguntado
Передаёт досаду или сожаление об упущенной возможности узнать что-то важное. Обычно звучит после ошибки или недоразумения, когда уже поздно что-то менять. Полезна для честного признания промаха в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devia ter ligado | надо было позвонить |
| devia tê-lo feito | надо было это сделать |
| devias ter-me dito | ты должен был мне сказать |
| devia ter ouvido | надо было послушать |
| devia ter dito alguma coisa | я должен был что-то сказать |
| devia ter-lhe dito | надо было ей сказать |
| devia ter telefonado | надо было позвонить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | seharusnya aku yang bertanya | |
| Корейский | 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde |
| Испанский | Deberías habérmelo dicho. | |
| Английский | You should have told me | |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Турецкий | sana söylemem gerekirdi | |
| Итальянский | avresti dovuto chiedermelo | |
| Иврит | הייתי צריך לבקש | hyyţy ẕryk lbqş |