Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devia ter ligado
Перевод на русский
надо было позвонить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele já sabe do problema?
B: Não, eu devia ter ligado mais cedo.
Перевод примера
A: Он уже знает о проблеме?
B: Нет, мне следовало позвонить раньше.
Когда говорят devia ter ligado
Передаёт смысл упущенного действия или сожаления о том, что звонок не был сделан вовремя. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно мягко указать на ошибку или выразить раскаяние за промедление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devia tê-lo feito | надо было это сделать |
| devia ter ouvido | надо было послушать |
| já devia ter chegado | ты уже должен был прийти |
| devia ter dito alguma coisa | я должен был что-то сказать |
| eu devia ter estado lá | мне следовало быть там |
| devia ter perguntado | надо было спросить |
| devia ter-lhe dito | надо было ей сказать |
| devias ter-me dito | ты должен был мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debería haber llamado. | |
| Арабский | كان يجب ان اتصل | kạn yjb ạn ạtṣl |
| Итальянский | avrei dovuto chiamare | |
| Корейский | 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde |
| Немецкий | Ich hätte anrufen sollen. | |
| Французский | j'aurais dû appeler | |
| Греческий | έπρεπε να είχα κάνει | éprepe na eícha kánei |
| Иврит | הייתה צריכה לעשות | hyyţh ẕrykh lʻşwţ |