Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devia ter dito alguma coisa
Перевод на русский
я должен был что-то сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele ficou calado o tempo todo.
B: Pois é, ele devia ter dito alguma coisa.
Перевод примера
A: Он всё время молчал.
B: Да, ему следовало что-нибудь сказать.
Когда говорят devia ter dito alguma coisa
Одно из выражений сожаления о пропущенной возможности высказаться в нужный момент. Фраза передаёт внутреннее раскаяние и часто используется, когда человек осознаёт, что молчание стало ошибкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devia ter-lhe dito | надо было ей сказать |
| devia ter ligado | надо было позвонить |
| devias ter-me dito | ты должен был мне сказать |
| devia ter telefonado | надо было позвонить |
| devia ter ouvido | надо было послушать |
| devia ter perguntado | надо было спросить |
| eu devia ter percebido | мне следовало понять |
| disse alguma coisa | я что-то сказал |
| devia tê-lo feito | надо было это сделать |
| devia ter avisado | надо было предупредить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתי צריך להגיד | hyyţy ẕryk lhgyd |
| Корейский | 진작 말했어야 했는데 | jinjag malhaess-eoya haessneunde |
| Испанский | Debería habértelo dicho. | |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Английский | I should have told you | |
| Итальянский | avrei dovuto dire qualcosa | |
| Арабский | كان يجب ان اقول شيئا | kạn yjb ạn ạqwl sẖyỷạ |
| Турецкий | bir şey söylemeliydim | |
| Индонезийский | seharusnya aku yang mengatakan itu | |
| Греческий | θα έπρεπε να πω | tha éprepe na pō |