Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diz-lhe que lamento
Перевод на русский
скажи ему, что я сожалею
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João perguntou pelo atraso.
B: Por favor, diz-lhe que lamento.
Перевод примера
A: Жуан спросил про опоздание.
B: Пожалуйста, скажи ему, что я сожалею.
Когда говорят diz-lhe que lamento
Передаёт просьбу передать кому-то свои извинения или сочувствие. Звучит искренне и деликатно, уместно при личной беседе или звонке, когда нужно выразить сожаление о чём-то через посредника, не прибегая к сухим формулировкам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e peço desculpa | и прошу прощения |
| já pedi desculpa | я уже извинился |
| peço imensa desculpa | Я приношу свои искренние извинения. |
| desculpa o que disseste | извини за то, что ты сказал |
| eu sinto muito | мне очень жаль |
| sinto muito senhor | извините, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er tut mir leid. | |
| Испанский | Dije que lo siento. | |
| Английский | I said I'm sorry | |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Индонезийский | katakan padanya aku minta maaf | |
| Итальянский | digli che mi dispiace | |
| Турецкий | ona üzgün olduğumu söyle | |
| Иврит | להגיד שאני מצטערת | lhgyd şʼny mẕtʻrţ |
| Корейский | 미안하다고 전해 줘요 | mianhadago jeonhae jwoyo |
| Греческий | να πω ότι λυπάμαι | na pō óti lypámai |
| Китайский | 我说了我很抱歉 | wǒ shuō le wǒ hěn bào qiàn |
| Французский | il est désolé | |
| Арабский | قولي انك اسفة | qwly ạnk ạsfẗ |