Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
duvido muito disso
Перевод на русский
я в этом сильно сомневаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro disse que vai terminar o projeto hoje.
B: Eu duvido muito disso, ele sempre atrasa tudo.
Перевод примера
A: Педро сказал, что закончит проект сегодня.
B: Сильно в этом сомневаюсь, он всё всегда задерживает.
Когда говорят duvido muito disso
Короткая реплика, которая чётко выражает сильное сомнение в правдивости сказанного. Обычно говорят так, когда услышали что-то невероятное или неправдоподобное, и нужно сразу обозначить своё недоверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| suponho que não | полагаю, что нет |
| acho que não | Я так не думаю. |
| é pouco provável | это маловероятно |
| receio que não | боюсь, что нет |
| aposto que não | спорим, что нет |
| talvez não seja | может, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo dudo mucho. | |
| Немецкий | Das bezweifle ich. | |
| Английский | I doubt that | |
| Арабский | انا اشك في ذلك | ạnạ ạsẖk fy dẖlk |
| Турецкий | bu konuda şüpheliyim | |
| Итальянский | ne dubito molto | |
| Индонезийский | aku sangat meragukan itu | |
| Французский | j'en doute fortement | |
| Иврит | לי ספק בכך | ly spq bkk |
| Вьетнамский | tôi nghi ngờ điều đó đấy | |
| Корейский | 나는 그것이 의심스럽다 | naneun geugeos-i uisimseuleobda |
| Греческий | αμφιβάλλω ότι θα | amphibállō óti tha |