Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Schön, dass du wieder da bist
Перевод на русский
Приятно, что вы вернулись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich bin zurück aus dem Urlaub!
B: Schön, dass du wieder da bist., wir haben dich vermisst.
Перевод примера
A: Я вернулся из отпуска!
B: Хорошо, что ты снова здесь., мы скучали по тебе.
Когда говорят Schön, dass du wieder da bist
Нередко встречается в ситуациях радостной встречи после долгой разлуки, когда хочется выразить искреннюю радость от возвращения близкого человека. Эта теплая реплика подчеркивает ценность присутствия собеседника и создает атмосферу доверия и душевного комфорта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Schön, dass du da bist. | Приятно видеть вас здесь. |
| Schön, dass Sie gekommen sind. | Спасибо, что пришли. |
| Schön, dich zu sehen. | Рад вас видеть. |
| Schön, hier zu sein. | Рад быть здесь. |
| Schön, dass Sie kommen konnten. | Рада, что вы смогли прийти. |
| Freut mich sehr. | Я очень доволен. |
| Ich freue mich, hier zu sein. | Я рад быть здесь. |
| Freut mich auch. | Я тоже рад. |
| Hallo, freut mich. | Привет, рад познакомиться. |
| Schön, dass es dir gut geht. | Рад, что у тебя всё хорошо. |
| Hallo noch mal. | Ещё раз здравствуйте. |
| Ich grüße Sie. | Я приветствую вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | content que tu sois de retour | |
| Иврит | אני שמחה שחזרת | ʼny şmẖh şẖzrţ |
| Индонезийский | senang kau kembali | |
| Английский | I'm glad you're back | |
| Турецкий | geri dönmene sevindim | |
| Испанский | Me alegra que hayas vuelto. | |
| Китайский | 很高兴你回来了 | hěn gāo xìng nǐ huí lái le |
| Греческий | χαίρομαι που γύρισες | chaíromai pou gýrises |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ คุณ กลับมา | chan ditai thi khun knapma |
| Арабский | من الرائع عودتك | mn ạlrạỷʿ ʿwdtk |
| Вьетнамский | mừng cậu đã về | |
| Итальянский | è bello riaverti qui | |
| Корейский | 다시 봬서 반가워요 | dasi bwaeseo bangawoyo |
| Португальский | estou feliz por teres voltado |