Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda bem que veio
Перевод на русский
хорошо, что он пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A chuva começou forte!
B: ainda bem que veio, senão teríamos nos molhado todo.
Перевод примера
A: Дождь начался сильный!
B: хорошо, что ты пришёл, иначе бы мы все промокли.
Когда говорят ainda bem que veio
Эта формула помогает выразить искреннее облегчение и радость по поводу своевременного появления человека. Она идеально подходит для ситуаций, когда чьё-то прибытие решает проблему или спасает от неприятностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda bem que conseguiste | хорошо, что ты смог |
| ainda bem que ligaste | хорошо, что позвонил |
| ainda bem que voltaste | хорошо, что ты вернулся |
| graças a deus que chegaste | слава богу, ты пришёл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geldiğin iyi oldu | |
| Корейский | 네가 와서 다행이야 | nega waseo dahaeng-iya |
| Арабский | من الجيد انك اتيت | mn ạljyd ạnk ạtyt |
| Вьетнамский | rất vui vì anh đã đến | |
| Немецкий | Schön, dass Sie kommen konnten. | |
| Иврит | שמח שהצלחת להגיע | şmẖ şhẕlẖţ lhgyʻ |
| Испанский | Me alegra que vinieras. | |
| Английский | I'm glad you came | |
| Греческий | χαίρομαι που ήρθες | chaíromai pou ḗrthes |
| Французский | tu as bien fait de venir | |
| Итальянский | hai fatto bene a venire | |
| Индонезийский | untung kau datang | |
| Китайский | 谢天谢地你来了 | xiè tiān xiè de nǐ lái le |
| Тайский | คุณ มา ก็ ดีแล้ว | khun ma k็ dinaeo |