Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là ảo giác thôi
Перевод на русский
это всего лишь иллюзия
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có nghe tiếng động gì không?
B: Không đâu, chỉ là ảo giác thôi.
Перевод примера
A: Ты слышал какой-нибудь шум?
B: Нет, просто показалось.
Когда говорят chỉ là ảo giác thôi
Используется, чтобы мягко развеять чьи-то сомнения или указать на нереальность происходящего. Эта фраза помогает объяснить собеседнику, что его восприятие обманчиво, и вернуть разговор в русло фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| một ảo ảnh | призрак |
| giả vờ thôi | просто притворяюсь |
| chỉ là tưởng tượng thôi | это всего лишь воображение |
| thật hay giả vậy | это правда или фальшивка? |
| chỉ là mơ thôi | это просто сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是幻觉 | zhǐ shì huàn jué |
| Итальянский | è solo un'illusione | |
| Индонезийский | itu hanya ilusi | |
| Испанский | Es una ilusión. | |
| Тайский | มัน เป็น ภาพลวงตา | man pen phapnuangta |
| Немецкий | Alles nur Einbildung. | |
| Французский | ce n'est qu'une illusion | |
| Греческий | είναι μια ψευδαίσθηση | eínai mia pseudaísthēsē |
| Арабский | انه مجرد وهم | ạnh mjrd whm |