Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estamos demasiado perto
Перевод на русский
мы слишком близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não podemos estacionar aqui.
B: Porquê?
A: Porque estamos demasiado perto da entrada.
Перевод примера
A: Мы не можем здесь припарковаться.
B: Почему?
A: Потому что мы слишком близко ко входу.
Когда говорят estamos demasiado perto
Короткий ответ на вопрос о границах: мы слишком близко. Фраза передаёт ощущение дискомфорта от вторжения в личное пространство или чрезмерной близости, когда нужно отступить. Полезна для мягкого, но ясного обозначения дистанции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos tão perto | мы так близко |
| estamos muito perto | мы очень близко |
| está muito perto | она слишком близко |
| estamos a aproximar-nos | мы приближаемся |
| estás muito perto | ты слишком близко |
| estão muito perto | вы слишком близко |
| estou muito perto | я очень близко |
| estamos quase lá | мы почти на месте |
| éramos muito próximos | мы были очень близки |
| está mais perto | это ближе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد اقتربنا جدا | lqd ạqtrbnạ jdạ |
| Иврит | זה קרוב מדי | zh qrwb mdy |
| Испанский | Ya estamos cerca. | |
| Английский | We're so close | |
| Немецкий | Wir sind nah dran. | |
| Турецкий | hayır ama yaklaştık | |
| Индонезийский | kita terlalu dekat | |
| Итальянский | siamo troppo vicini | |
| Китайский | 不 我们太接近了 | bù wǒ men tài jiē jìn le |
| Корейский | 우린 이렇게 가까운데 | ulin ileohge gakkaunde |
| Греческий | είμαστε τόσο κοντά | eímaste tóso kontá |
| Французский | on est très proches | |
| Тайский | ใกล้ เกินไป แล้ว | kain koenpai laeo |