Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
passa-se algo estranho
Перевод на русский
происходит что-то странное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás bem? Pareces nervoso.
B: Não sei, sinto que passa-se algo estranho.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Выглядишь нервным.
B: Не знаю, чувствую, что происходит что-то странное.
Когда говорят passa-se algo estranho
Означает, что в текущей обстановке замечены необычные или тревожные признаки, требующие внимания. Фраза уместна, когда нужно деликатно, но настойчиво указать на странность происходящего, чтобы привлечь внимание собеседника к скрытой проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| passa-se alguma coisa | что-то происходит |
| isto está a ficar estranho | это становится странным |
| isto é muito estranho | это очень странно |
| mas é estranho | но это странно |
| isso é estranho | это странно |
| sim é estranho | да, это странно |
| algo não bate certo | что-то тут не сходится |
| é estranho não é | Странно, не правда ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | משהו מוזר קורה | mşhw mwzr qwrh |
| Итальянский | sta succedendo qualcosa di strano | |
| Греческий | κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei |
| Корейский | 이상한 일이 벌어지고 있어 | isanghan il-i beol-eojigo iss-eo |
| Арабский | شيء غريب يحدث | sẖyʾ gẖryb yḥdtẖ |
| Вьетнамский | có gì đó rất lạ | |
| Китайский | 有件怪事 | yǒu jiàn guài shì |
| Испанский | Hay algo raro. | |
| Тайский | มี อะไร แปลก ๆ | mi anai paenk |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Турецкий | garip bir şeyler oluyor | |
| Индонезийский | sesuatu yang aneh sedang terjadi | |
| Французский | il y a quelque chose d'étrange |