Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sei que parece estranho
Перевод на русский
знаю, что звучит странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você quer fazer isso?
B: Eu sei que parece estranho, mas é a melhor solução.
Перевод примера
A: Зачем ты хочешь это сделать?
B: Знаю, что это кажется странным, но это лучшее решение.
Когда говорят sei que parece estranho
Короткий ответ, когда нужно признать неочевидность своей мысли, прежде чем её озвучить. Фраза смягчает неожиданность и показывает, что вы сами осознаёте странность ситуации, вызывая доверие собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim é estranho | да, это странно |
| mas é estranho | но это странно |
| sabes o que é estranho | знаешь, что странно |
| é estranho não é | Странно, не правда ли? |
| isso é estranho | это странно |
| isto está a ficar estranho | это становится странным |
| isto é muito estranho | это очень странно |
| há algo estranho | есть что-то странное |
| é uma sensação estranha | это странное ощущение |
| estranho não é | странно, не так ли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, es raro. | |
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Вьетнамский | hơi lạ nhỉ | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | That is weird | |
| Итальянский | so che sembra strano | |
| Арабский | اعلم ان هذا يبدو غريبا | ạʿlm ạn hdẖạ ybdw gẖrybạ |
| Иврит | אני יודע שזה נשמע מוזר | ʼny ywdʻ şzh nşmʻ mwzr |
| Индонезийский | aku tahu itu aneh | |
| Французский | je sais que c'est bizarre | |
| Корейский | 이상하게 들리는 거 알아요 | isanghage deullineun geo al-ayo |
| Тайский | ผม รู้ ว่า มัน แปลก | phom ru wa man paenk |