Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eles foram-se embora
Перевод на русский
они ушли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde estão os meninos?
B: Eles já eles foram-se embora.
Перевод примера
A: Где мальчики?
B: Они уже ушли.
Когда говорят eles foram-se embora
Подходит, когда речь заходит об окончательном уходе людей, без намёка на возвращение. Фраза передаёт завершённость действия и лёгкий оттенок облегчения или констатации того, что все разошлись.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eles vão-se embora | они уходят |
| e foi-se embora | и ушёл |
| já se foi | уже ушёл |
| ela foi embora | она ушла |
| porque se foi embora | почему он ушел |
| agora desaparece daqui | а теперь убирайся отсюда |
| e depois desapareceu | а потом исчез |
| está a desaparecer | исчезает |
| acho que se foi embora | кажется, он ушёл |
| estão a retirar | они отступают |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono andati via | |
| Французский | elles sont parties | |
| Тайский | พวกเขา ไป แล้ว | phuakkao pai laeo |
| Испанский | Se han ido. | |
| Индонезийский | mereka sudah pergi | |
| Немецкий | Sie sind weg. | |
| Арабский | لقد غادروا للتو | lqd gẖạdrwạ lltw |
| Греческий | έφυγαν από το | éphygan apó to |
| Корейский | 모두 떠나 버렸네 | modu tteona beolyeossne |
| Английский | They're all gone | |
| Иврит | הם עזבו את | hm ʻzbw ʼţ |
| Вьетнамский | họ đã đi | |
| Китайский | 它们走了 | tā men zǒu le |