Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama o gitti
Перевод на русский
Но он ушёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onu durdurmaya çalıştın mı?
B: Evet, ama o gitti.
Перевод примера
A: Ты пытался его остановить?
B: Да, но он ушёл.
Когда говорят ama o gitti
Краткая фраза, подчёркивающая фатальность или необратимость ситуации: человек ушёл, и с этим ничего не поделать. Произносится с досадой, разочарованием или горечью, когда реальность расходится с ожиданиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz önce gitti | он ушел |
| az önce gitti | он только что ушёл |
| bu yüzden gitti | поэтому он ушёл |
| o gitti mi | он ушёл |
| sonra da ortadan kayboldu | а потом он исчез |
| o çoktan gitti | она уже ушла |
| belki de gitmiştir | возможно, он ушел |
| o artık yok | его больше нет |
| bir anda yok oldu | в одно мгновение исчез |
| bırak onu gitsin | пусть идет |
| biri gitti biri kaldı | Один ушёл, другой остался |
| onu terk ettim | Я бросил его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e foi-se embora | |
| Испанский | Y se fue. | |
| Вьетнамский | anh ta bỏ đi rồi | |
| Арабский | كان قد رحل | kạn qd rḥl |
| Немецкий | Er ist weg. | |
| Английский | He is gone | |
| Индонезийский | tapi dia sudah pergi | |
| Итальянский | se n'era andato | |
| Французский | mais il est parti | |
| Греческий | και μετά έφυγε | kai metá éphyge |
| Иврит | אבל הוא עזב | ʼbl hwʼ ʻzb |
| Китайский | 然后他就走了 | rán hòu tā jiù zǒu le |
| Тайский | เขา ก็ จากไป | khao k็ chakpai |