Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a desafiar-me
Перевод на русский
ты меня провоцируешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não vou fazer o que dizes.
B: Então estás a desafiar-me?
Перевод примера
A: Я не буду делать то, что ты говоришь.
B: Значит, ты меня вызываешь?
Когда говорят estás a desafiar-me
Один из способов сказать «ты меня провоцируешь» с вызовом или недоверием. Обычно звучит, когда собеседник переходит границы, испытывает терпение или бросает вызов. Фраза передаёт напряжение и готов дать отпор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a perguntar-me | ты спрашиваешь меня |
| estás em sarilhos | ты влип |
| estás a acabar comigo | ты меня доконаешь |
| estás com problemas | у тебя проблемы |
| vou fazer-te umas perguntas | я задам тебе несколько вопросов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mau menantangku | |
| Вьетнамский | tao thách mày đấy | |
| Иврит | אתה מכריח אותי | ʼţh mkryẖ ʼwţy |
| Арабский | انت اقوي مني | ạnt ạqwy mny |
| Греческий | με αναγκάζεις να | me anankázeis na |
| Корейский | 날 시험하는 거야 | nal siheomhaneun geoya |
| Тайский | คุณ ทํา ฉัน ตกใจ | khun tha chan tktai |
| Итальянский | mi stai sfidando | |
| Французский | je te défie | |
| Турецкий | bana meydan mı okuyorsun |