Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acho que se foi embora
Перевод на русский
кажется, он ушёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o João?
B: acho que se foi embora.
Перевод примера
A: Где Жоау?
B: Кажется, он ушёл.
Когда говорят acho que se foi embora
Служит для осторожного предположения об уходе человека. Смягчает категоричность, оставляя пространство для сомнений, и звучит деликатнее, чем прямой факт, что полезно в ненавязчивом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já se foi | уже ушёл |
| porque se foi embora | почему он ушел |
| mas ele desapareceu | но он исчез |
| parece que desapareceu | похоже, исчез |
| e foi-se embora | и ушёл |
| já não está aqui | ее уже нет |
| agora desaparece daqui | а теперь убирайся отсюда |
| deve ter saído | должно быть, вышел |
| já não está | уже нет |
| como assim desapareceu | как это исчезло |
| ele vai-se embora | он уходит |
| ele acabou de sair | он только что вышел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חושב שהוא הלך | ẖwşb şhwʼ hlk |
| Турецкий | belki de gitmiştir | |
| Итальянский | se n'è andato | |
| Тайский | เขา ไป แล้ว | khao pai laeo |
| Немецкий | Er ist weg. | |
| Испанский | Ya se fue. | |
| Греческий | θα έχει φύγει | tha échei phýgei |
| Английский | He is gone | |
| Арабский | اعتقد انه ذهب | ạʿtqd ạnh dẖhb |
| Французский | je crois qu'il est parti | |
| Индонезийский | sepertinya dia sudah pergi | |
| Китайский | 我想他已经走了 | wǒ xiǎng tā yǐ jīng zǒu le |
| Корейский | 떠난 것 같아요 | tteonan geos gat-ayo |
| Вьетнамский | anh ấy đi rồi à |