Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
agora desaparece daqui
Перевод на русский
а теперь убирайся отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já me irritou demais!
B: Tá bom, agora desaparece daqui!
Перевод примера
A: Ты меня уже слишком разозлил!
B: Ладно, теперь исчезни отсюда!
Когда говорят agora desaparece daqui
Используют эту резкую команду, чтобы выразить сильное недовольство и потребовать немедленного ухода собеседника. Выражение характерно для конфликтных ситуаций и помогает передать эмоциональный накал в споре или ссоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já se foi | уже ушёл |
| está a desaparecer | исчезает |
| e foi-se embora | и ушёл |
| está a sair | выходит |
| acho que se foi embora | кажется, он ушёл |
| acabou de sair | только что вышел |
| ele vai-se embora | он уходит |
| já não está aqui | ее уже нет |
| sai lá daí | уйди оттуда |
| quer sair daqui | хочешь выбраться отсюда |
| porque se foi embora | почему он ушел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα φύγει από | tha phýgei apó |
| Немецкий | Weg ist er. | |
| Китайский | 已经走了 | yǐ jīng zǒu le |
| Тайский | มัน หนี ไป แล้ว | man ni pai laeo |
| Испанский | Ya se fue. | |
| Иврит | עוזב את המקום | ʻwzb ʼţ hmqwm |
| Английский | You're out of here |