Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixei-lhe uma mensagem
Перевод на русский
я оставил ему сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você falou com o Pedro?
B: Não, mas deixei-lhe uma mensagem para ele me retornar.
Перевод примера
A: Ты говорил с Педру?
B: Нет, но я оставил ему сообщение, чтобы он мне перезвонил.
Когда говорят deixei-lhe uma mensagem
Уместно сказать это, когда нужно сообщить о том, что вы оставили информацию для кого-то, кто отсутствовал. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает подтвердить выполнение действия по передаче сообщения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixei uma mensagem | я оставила сообщение |
| quer deixar recado | хотите оставить сообщение |
| recebi uma mensagem | я получил сообщение |
| manda-me uma mensagem | напиши мне |
| recebi a tua mensagem | Я получил твое сообщение. |
| deixe uma mensagem | оставьте сообщение |
| tenho uma mensagem | у меня есть сообщение |
| eu dou-lhe o recado | я передам ему сообщение |
| recebi a mensagem | я получил сообщение |
| disse-lhe alguma coisa | я ей что-то сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Le dejé un mensaje. | |
| Французский | je t'ai laissé un message | |
| Иврит | השארתי לך הודעה | hşʼrţy lk hwdʻh |
| Турецкий | sana mesaj bırakmıştım | |
| Арабский | لقد تركت رسالة | lqd trkt rsạlẗ |
| Индонезийский | aku meninggalkan pesan | |
| Греческий | μου έστειλε μήνυμα | mou ésteile mḗnyma |
| Тайский | ฉัน ได้รับ ข้อความ | chan dnaiัp khokam |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Китайский | 我收到你的短信了 | wǒ shōu dào nǐ de duǎn xìn le |
| Итальянский | le ho lasciato un messaggio |