Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é um beco sem saída
Перевод на русский
это тупик
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Essa rua vai dar em algum lugar?
B: Não, é um beco sem saída.
Перевод примера
A: Эта улица куда-нибудь ведёт?
B: Нет, это тупик.
Когда говорят é um beco sem saída
Означает ситуацию, из которой нет выхода, и часто используется как метафора для описания безнадёжных обстоятельств. Удобно запомнить как образ тупика, который помогает объяснить собеседнику, что дальнейшее движение вперёд невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é uma emboscada | это засада |
| é um bloqueio | это блокировка |
| não há saída | нет выхода |
| isso é batota | это обман |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es un callejón sin salida. | |
| Тайский | มัน ติด น่ะ | man tit na |
| Французский | c'est fichu | |
| Вьетнамский | ngõ cụt rồi | |
| Английский | There's no way out |