Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est fichu
Перевод на русский
это провалено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le projet est annulé ?
B: Oui, c'est fichu, on ne peut plus rien faire.
Перевод примера
A: Проект отменён?
B: Да, всё пропало, мы больше ничего не можем сделать.
Когда говорят c'est fichu
Краткая фраза для ситуаций, когда всё пошло прахом и шансов на успех не осталось. Звучит по-домашнему прямо и без прикрас, отлично передаёт досаду или смирение при провале планов. Идеально для живой речи, когда нужно коротко признать поражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça baigne | всё отлично |
| c'est du gâchis | это пустая трата |
| c'est de la triche | это обман |
| ça déchire | это круто |
| c'est louche | это подозрительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngõ cụt rồi | |
| Итальянский | è una seccatura | |
| Китайский | 它已经被惹毛了 | tā yǐ jīng bèi rě máo le |
| Арабский | لقد طفح الكيل | lqd ṭfḥ ạlkyl |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Португальский | é um apagão | |
| Испанский | Eso es una chorrada. | |
| Тайский | มัน เสีย น่ะ | man sia na |
| Немецкий | Das ist ein Klacks. |