Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele disse mesmo isso
Перевод на русский
он именно это и сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acredita no que o João falou?
B: Sim, ele disse mesmo isso.
Перевод примера
A: Ты веришь в то, что сказал Жоау?
B: Да, он именно это и сказал.
Когда говорят ele disse mesmo isso
По смыслу это акцент на точности сказанного: человек действительно произнёс именно эти слова, без искажений. Усиливает утверждение, отсекая сомнения, и звучит уверенно, иногда с вызовом или желанием поставить точку в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi o que ele me disse | так он мне сказал |
| ele disse-me isso | он сказал мне это |
| ele disse-lhe isso | он сказал ей это |
| o que ele disse | что он сказал |
| ele disse-te isso | он тебе это сказал |
| ouviste o que ele disse | ты слышал, что он сказал |
| eu disse-lhe isso | я ему это сказал |
| é mesmo ele | это точно он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא אמר את זה | hwʼ ʼmr ʼţ zh |
| Немецкий | Das hat er gesagt. | |
| Вьетнамский | anh ấy nói thế | |
| Арабский | هذا ما قاله | hdẖạ mạ qạlh |
| Индонезийский | itu yang dia katakan | |
| Английский | He said that | |
| Французский | il a vraiment dit ça | |
| Корейский | 그가 그렇게 말했어 | geuga geuleohge malhaess-eo |
| Китайский | 他是这么说的 | tā shì zhè me shuō de |
| Итальянский | è quello che ha detto lui | |
| Испанский | Lo dijo él mismo. | |
| Турецкий | aynen böyle dedi | |
| Тайский | เขา ว่า อย่างนั้น | khao wa angnan |