Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele disse-te isso
Перевод на русский
он тебе это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fiquei chocado quando soube.
B: Pois, ele disse-te isso ontem à noite.
Перевод примера
A: Я был в шоке, когда узнал.
B: Да, он сказал тебе это вчера вечером.
Когда говорят ele disse-te isso
Часто используется при передаче чужих слов напрямую слушателю. Помогает сослаться на конкретного человека и его сообщение, звучит живо и естественно, как обычная бытовая констатация факта в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele disse-lhe isso | он сказал ей это |
| ele disse-te alguma coisa | он тебе что-нибудь сказал |
| ele disse-me isso | он сказал мне это |
| ele disse isso | он сказал это |
| ouviste o que ele disse | ты слышал, что он сказал |
| foi o que ele disse | это то, что он сказал |
| eu disse-lhe isso | я ему это сказал |
| já falaste com ele | ты уже говорил с ним |
| ele disse mesmo isso | он именно это и сказал |
| diz-lhe isso a ele | скажи ему это |
| o que lhe disseste | что ты ему сказал |
| foi o que ele me disse | так он мне сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te l'ha detto lui | |
| Корейский | 그가 너에게 말했니 | geuga neoege malhaessni |
| Арабский | لقد اخبرتك عنه | lqd ạkẖbrtk ʿnh |
| Индонезийский | kau sudah memberitahunya | |
| Немецкий | Das hat er gesagt. | |
| Вьетнамский | ông ấy nói thế | |
| Французский | il vous a dit ça | |
| Иврит | הוא סיפר לך על | hwʼ sypr lk ʻl |
| Греческий | του το είπες | tou to eípes |
| Турецкий | sana böyle mi söyledi | |
| Китайский | 他跟你说什么了 | tā gēn nǐ shuō shén me le |