Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era disso que estava a falar
Перевод на русский
я именно об этом и говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O novo projeto vai ser adiado.
B: Pois, era disso que estava a falar.
Перевод примера
A: Новый проект будет отложен.
B: Да, именно об этом я и говорил.
Когда говорят era disso que estava a falar
Эта формула помогает мгновенно подтвердить, что собеседник понял суть разговора, и подчеркнуть, что вы говорите об одном и том же. Она звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно четко обозначить, что тема уже была затронута ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a dizer | я говорил |
| foi o que eu disse | это то, что я сказал |
| estava a falar | я разговаривала |
| é disso que estou a falar | это то, о чем я говорю |
| o que acabei de dizer | то, что я только что сказал |
| foi o que me disseram | так мне сказали |
| foi o que pensei | это то, что я подумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما كنت اتحدث عنه | hdẖạ mạ knt ạtḥdtẖ ʿnh |
| Испанский | A eso me refería. | |
| Английский | That's what I meant | |
| Турецкий | bahsettiğim şey buydu | |
| Французский | c'est ce dont je parlais | |
| Итальянский | ecco di cosa parlavo | |
| Корейский | 내가 말하려던 건 | naega malhalyeodeon geon |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน พูด | nanaena thi chan phut |
| Немецкий | Von dem ich erzählte. | |
| Индонезийский | itu yang kubicarakan | |
| Иврит | זה מה שהתכוונתי | zh mh şhţkwwnţy |
| Вьетнамский | đó là những gì tôi nói | |
| Греческий | είπα για το | eípa gia to |