Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é disso que estou a falar
Перевод на русский
это то, о чем я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É disso que estou a falar?
B: Sim, concordo totalmente contigo.
Перевод примера
A: Об этом я и говорю?
B: Да, полностью с тобой согласен.
Когда говорят é disso que estou a falar
Уместно использовать эту фразу, когда собеседник подтверждает ваши мысли или описывает ситуацию, которую вы уже обсуждали. Она звучит как эмоциональное согласие и помогает подчеркнуть, что вы полностью разделяете точку зрения другого человека в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é disso que se trata | это то, о чем идет речь |
| estou a dizer | я говорю |
| estou a falar | я говорю |
| estou a falar de | я говорю о |
| era disso que estava a falar | я именно об этом и говорил |
| é isso mesmo | точно так и есть |
| assim é que é | так и есть |
| isto é que é | вот это да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما اتحدث عنه | hdẖạ mạ ạtḥdtẖ ʿnh |
| Иврит | על זה אני מדבר | ʻl zh ʼny mdbr |
| Испанский | De eso estoy hablando. | |
| Английский | That's what I'm talking about | |
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Немецкий | Darum geht es ja. | |
| Французский | c'est de ça que je parle | |
| Итальянский | è di questo che parlo | |
| Вьетнамский | đó là điều tôi đang nói | |
| Индонезийский | itu yang kubicarakan | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม พูดถึง | nanaena thi phom phuttueng |
| Китайский | 这就是我想说的 | zhè jiù shì wǒ xiǎng shuō de |
| Греческий | μιλάω γι' αυτό | miláō gi' autó |
| Корейский | 제가 말하려는 건 | jega malhalyeoneun geon |