Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما كنت اتحدث عنه
Перевод на русский
Вот о чем я говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل شاهدت الفيلم الجديد؟
B: نعم، هذا ما كنت اتحدث عنه بالضبط!
A: يبدو أنك أحببته كثيراً.
Перевод примера
A: Ты смотрел новый фильм?
B: Да, это именно то, о чём я говорил!
A: Похоже, он тебе очень понравился.
Когда говорят هذا ما كنت اتحدث عنه
Служит для того, чтобы подтвердить свою точку зрения и указать на то, что текущая ситуация полностью соответствует ранее озвученным мыслям. Удобно использовать для акцентирования внимания на важном моменте в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما كنت اقوله | hdẖạ mạ knt ạqwlh | Вот что я и говорил |
| هذا ما قصدته | hdẖạ mạ qṣdth | Это то, что я имел в виду. |
| هذا ما اعنيه | hdẖạ mạ ạʿnyh | Это то, что я имею в виду. |
| هذا ما اقوله | hdẖạ mạ ạqwlh | Это то, что я говорю. |
| هذا ما اردت قوله | hdẖạ mạ ạrdt qwlh | Вот что я хотел сказать |
| هذا ما قلته | hdẖạ mạ qlth | Это то, что я сказал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | era disso que estava a falar | |
| Испанский | De eso estoy hablando. | |
| Иврит | על זה אני מדבר | ʻl zh ʼny mdbr |
| Английский | That's what I'm talking about | |
| Французский | c'est ce dont je parlais | |
| Итальянский | è di questo che parlavo | |
| Турецкий | bahsettiğim şey buydu | |
| Индонезийский | itu yang kubicarakan | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม พูดถึง | nanaena thi phom phuttueng |
| Вьетнамский | đó là điều tôi đang nói | |
| Китайский | 这就是我所说的 | zhè jiù shì wǒ suǒ shuō de |
| Греческий | μιλάω γι' αυτό | miláō gi' autó |
| Корейский | 내 말이 바로 그 말이야 | nae mal-i balo geu mal-iya |
| Немецкий | Von dem ich erzählte. |