Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
espera aí amigo
Перевод на русский
подожди-ка, друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já vai embora?
B: Espera aí amigo, eu ainda quero falar com você.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Подожди, дружище, я ещё хочу с тобой поговорить.
Когда говорят espera aí amigo
Нередко можно услышать, когда нужно резко, но без грубости остановить собеседника. Слово «amigo» смягчает тон, превращая оклик в дружескую просьбу задержаться или дослушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aguenta aí amigo | держись, дружище |
| espere um pouco | подождите немного |
| espere por favor | подождите, пожалуйста |
| espera o quê | подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tunggu sebentar kawan | |
| Французский | hé attends | |
| Тайский | รอ หน่อย นะ | ro noi na |
| Немецкий | Warten Sie doch! | |
| Китайский | 等着吧 | děng zhe ba |
| Испанский | De acuerdo, espera. | |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Английский | Wait hold on | |
| Вьетнамский | chờ đã anh bạn | |
| Арабский | انتظر يا صديقي | ạntẓr yạ ṣdyqy |
| Корейский | 이봐 잠깐 기다려 | ibwa jamkkan gidalyeo |
| Турецкий | bekle tamam mı | |
| Итальянский | aspettate un attimo ragazzi |