Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a falhar
Перевод на русский
у него не получается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que está a falhar?
B: A ligação à internet.
Перевод примера
A: Что не работает?
B: Подключение к интернету.
Когда говорят está a falhar
Означает, что у кого-то не получается выполнить задачу или что процесс идёт с ошибками. Фраза звучит как констатация неудачи в текущем действии и часто используется, чтобы мягко указать на проблему или описать ситуацию, когда усилия не приносят ожидаемого результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não está a resultar | не работает |
| isto não está a resultar | это не срабатывает |
| a ligação está má | связь плохая |
| é um desastre | это катастрофа |
| isto é um desastre | это катастрофа |
| não está a funcionar | не работает |
| não vai funcionar | не сработает |
| porque não funciona | почему не работает |
| não deu certo | не получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 失败了 | shī bài le |
| Вьетнамский | thất bại rồi | |
| Иврит | זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr |
| Турецкий | bu bir felaket |