Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא מסתדר
Перевод на русский
Это не срабатывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ניסית לחבר את המדפים?
B: כן, אבל זה לא מסתדר לי.
Перевод примера
A: Ты пробовал собрать полки?
B: Да, но у меня ничего не получается.
Когда говорят זה לא מסתדר
Одно из выражений для описания ситуации, когда что-то не получается или план не работает. Говорят так, чтобы кратко сообщить о неудаче или сбое в делах без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd | Это не сработает. |
| לא עושה את העבודה | lʼ ʻwşh ʼţ hʻbwdh | Не делает работу |
| זה לא יצליח | zh lʼ yẕlyẖ | Это не сработает |
| הוא לא עובד | hwʼ lʼ ʻwbd | Он не работает |
| זה לא עובד | zh lʼ ʻwbd | Это не работает |
| זה לא יפתור | zh lʼ ypţwr | Это не решит |
| זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr | Это не помогает. |
| זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym | Это не подходит |
| זה לא בסדר | zh lʼ bsdr | Это не правильно. |
| היא לא עובדת | hyʼ lʼ ʻwbdţ | Она не работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non va bene | |
| Немецкий | Es klappt nicht. | |
| Португальский | não está a resultar | |
| Испанский | Eso no funciona. | |
| Английский | That's not gonna work | |
| Тайский | มัน ไม่ เข้าท่า | man mai khaota |
| Арабский | هذا لا يفلح | hdẖạ lạ yflḥ |
| Корейский | 그건 안 되는데 | geugeon an doeneunde |
| Французский | mais ça va pas | |
| Китайский | 这行不通 | zhè xíng bù tōng |
| Турецкий | bu iş yürümez | |
| Вьетнамский | không hiệu quả đâu | |
| Индонезийский | tidak akan muat |