Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a irritar-me
Перевод на русский
ты меня раздражаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pára de falar assim!
B: Desculpa, não queria que estás a irritar-me.
Перевод примера
A: Хватит так говорить!
B: Извини, не хотел тебя раздражать.
Когда говорят estás a irritar-me
Короткая реплика, которая прямо и эмоционально сообщает собеседнику о его раздражающем поведении. Обычно звучит в моменте, когда терпение лопается, и нужно быстро обозначить границы, чтобы остановить назойливые действия или слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás chateado comigo | ты злишься на меня |
| está a irritar-me | это меня раздражает |
| está a incomodar-te | тебя это беспокоит |
| estás zangado comigo | ты злишься на меня |
| estás a acabar comigo | ты меня доконаешь |
| estás a distrair-me | ты меня отвлекаешь |
| estou a aborrecer-te | я тебе надоедаю |
| isso é irritante | это раздражает |
| é muito irritante | это очень раздражает |
| está a incomodar-me | это меня беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你生我的气了 | nǐ shēng wǒ de qì le |
| Вьетнамский | làm phiền cậu rồi | |
| Немецкий | Sie machen nur Ärger. | |
| Корейский | 너 나한테 화났어 | neo nahante hwanass-eo |
| Индонезийский | kau membuatku frustrasi | |
| Турецкий | çok sinir bozucusun | |
| Французский | tu me déranges | |
| Итальянский | mi stai facendo arrabbiare | |
| Иврит | אתה מפריע לי | ʼţh mpryʻ ly |