Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm phiền rồi
Перевод на русский
Извините, что беспокою вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn anh đã giúp đỡ nhé!
B: Không có gì, làm phiền rồi.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь!
B: Не за что, извините за беспокойство.
Когда говорят làm phiền rồi
Передаёт смысл извинения за беспокойство, которое вы причинили собеседнику, прервав его или обратившись с просьбой. Такая формулировка звучит вежливо и уместна в ситуациях, когда нужно проявить тактичность и уважение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật phiền phức | Какая неприятность! |
| phiền quá đi | какая досада |
| làm phiền anh rồi | извини, что побеспокоил тебя |
| làm phiền cậu rồi | Я тебя побеспокоил |
| bực quá đi | Как же это раздражает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 打擾了 | dǎ rǎo le |
| Корейский | 아 짜증 나 | a jjajeung na |
| Французский | c'est embêtant | |
| Итальянский | ti dà fastidio | |
| Турецкий | çok sinir bozucu | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Португальский | mas que chatice | |
| Арабский | انه امر مزعج | ạnh ạmr mzʿj |
| Тайский | น่ารําคาญ จริงๆ เลย | narakhay chning loei |
| Испанский | Oh, qué fastidio. |