Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quando voltarei a ver-te
Перевод на русский
когда я снова тебя увижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando voltarei a ver-te?
B: Na próxima semana, com certeza.
Перевод примера
A: Когда я увижу тебя снова?
B: На следующей неделе, обязательно.
Когда говорят quando voltarei a ver-te
Передаёт смысл глубокой тоски и ожидания встречи с близким человеком в будущем. Фраза звучит очень эмоционально и часто используется в личных разговорах, когда хочется выразить надежду на скорое воссоединение после расставания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vemo-nos quando eu voltar | увидимся, когда я вернусь |
| vemo-nos em breve | увидимся скоро |
| vais voltar a vê-lo | ты снова его увидишь |
| espero voltar a ver-te | надеюсь, мы еще увидимся |
| vais voltar a vê-la | ты снова её увидишь |
| quando vais voltar | когда ты вернёшься |
| vejo-o em breve | скоро увидимся |
| vemo-nos no ponto de encontro | увидимся на месте встречи |
| estarei aqui quando voltares | я буду здесь, когда ты вернёшься |
| vemo-nos em casa | увидимся дома |
| encontro-me contigo lá | встретимся там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ gặp lại anh | |
| Немецкий | Sehen wir uns wieder? | |
| Тайский | แล้ว พบกัน ใหม่ | laeo phpkan aim |
| Английский | I'll see you again | |
| Итальянский | quando ti rivedrò | |
| Французский | quand te reverrai-je | |
| Китайский | 我会再见到你的 | wǒ huì zài jiàn dào nǐ de |
| Турецкий | seni bir daha ne zaman göreceğim | |
| Греческий | αν σε ξαναδώ | an se xanadṓ |
| Испанский | Hasta que te vuelva a ver. | |
| Иврит | מתי אראה אותך | mţy ʼrʼh ʼwţk |
| Корейский | 그럼 또 뵙죠 | geuleom tto boebjyo |
| Индонезийский | aku akan bertemu denganmu lagi | |
| Арабский | ساراك عندما اعود | sạrạk ʿndmạ ạʿwd |