Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava a brincar
Перевод на русский
я шутил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa, não te liguei.
B: Não faz mal, eu só estava a brincar.
Перевод примера
A: Извини, я тебе не позвонил.
B: Ничего страшного, я просто шутил.
Когда говорят estava a brincar
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое объяснение, что сказанное было шуткой. Обычно говорят, чтобы снять напряжение или извиниться за оговорку, показывая отсутствие злого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a gozar | я шутил |
| estou a brincar | я шучу |
| disse alguma piada | рассказал какую-то шутку |
| está a brincar | шутишь |
| deve estar a brincar | он, наверное, шутит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe nur Spaß gemacht. | |
| Французский | je plaisantais | |
| Испанский | Sólo estaba bromeando. | |
| Итальянский | stavo solo scherzando | |
| Арабский | كنت امزح فقط | knt ạmzḥ fqṭ |
| Иврит | זו הייתה בדיחה | zw hyyţh bdyẖh |
| Турецкий | şaka yaptım şaka | |
| Корейский | 그냥 놀린 거야 | geunyang nollin geoya |
| Китайский | 我只是闹着玩的 | wǒ zhǐ shì nào zhe wán de |
| Вьетнамский | tớ đùa thôi | |
| Английский | I was only joking | |
| Индонезийский | aku hanya bermain-main |