Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deve estar a brincar
Перевод на русский
он, наверное, шутит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que vai vender a casa.
B: Ele deve estar a brincar, não pode falar a sério.
Перевод примера
A: Жуан сказал, что собирается продать дом.
B: Он, наверное, шутит, не может же он говорить серьёзно.
Когда говорят deve estar a brincar
Лаконичное обращение, которое помогает выразить недоверие к словам собеседника или его действиям. Так говорят, когда кто-то говорит что-то невероятное, и вы хотите мягко намекнуть, что это просто шутка или обман, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a brincar | шутишь |
| só podem estar a brincar | вы, должно быть, шутите |
| deves estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| estão a brincar | они играют |
| ele está a brincar | он шутит |
| só podes estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| estou a brincar | я шучу |
| está a gozar | наслаждается |
| estamos a brincar | мы шутим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是玩玩 | zhǐ shì wán wán |
| Немецкий | Nur ein Scherz. | |
| Английский | You must be joking | |
| Иврит | יש לי בדיחה | yş ly bdyẖh |
| Тайский | ต้อง ล้อ กัน เล่น แน่ๆ | tong lo kan len nae |
| Турецкий | dalga geçiyor olmalı |